Una guía de las aves de la Sierra del Courel (Galicia)

Roquero rojo (Monticola saxatilis)

En 2004, la editorial Lynx Edicions publicó la primera guia ornitológica de la Sierra del Courel, uno de los territorios de mayor biodiversidad de Galicia. La obra se basa en investigaciones realizadas por científicos de las universidades gallegas a lo largo de varias décadas y cataloga 114 especies de aves en un territorio de dimensiones relativamente pequeñas. La Sierra del Courel abarca una superficie de 21.020 hectáreas que se extiende principalmente por los municipios de Folgoso do Courel, Quiroga, Pedrafita do Cebreiro y Samos. Sin embargo, la guía se ocupa básicamente del primero de ellos, con una extensión de 68,16 kilómetros cuadrados. Este limitado espacio geográfico acoge una avifauna sumamente variada que comprende algunas especies poco comunes.

Sylvia communis

Motacilla cinerea

Las aves de la Sierra del Courel viven en nueve tipos principales de hábitat: 1) Ríos y orillas 2) Roquedos 3) Aldeas y cultivos 4) Soutos (bosques de castaños) 5) Devesas (nombre local de un tipo característico de bosque de montaña donde conviven diversas especies de árboles) 6) Brezales 7) Reboleiras (bosques de rebolo o Quercus pyrenaica) 8) Encinares y espinales 9) Pinares

Arcea, becada o chocha perdiz (Scolopax rusticola)

En el territorio del Courel, que representa solo un 0,8% de la superficie total de Galicia, está presente la mayor parte de las aves gallegas, exceptuando las especies marinas y las propias de los humedales. Entre ellas figuran varias especies en peligro de extinción, como el búho real (Bubo bubo), el águila real (Aquila chrysaetos) y la perdiz pardilla (Perdix perdix), denominada charrela en Galicia.

El libro, de 150 páginas, contiene fichas descriptivas de todas las especies de aves catalogadas en la Sierra del Courel, con nomenclaturas en español, gallego e inglés y una serie de ilustraciones a la acuarela. La obra describe también seis itinerarios a pie por las zonas más apropiadas para la observación de aves. 

El título original de la obra es Guía de las aves de O Caurel. La grafía oficial del topónimo es Courel, pero la forma alternativa Caurel (hoy más usual en la lengua hablada) está también documentada desde hace mucho tiempo.

A field guide to the birds of Courel Mountains (Galicia)

Common Rock Thrush (Monticola saxatilis)

Publishing firm Lynx Edicions published in 2004 the first ornithological guide to the Courel Mountains, one of the most biodiverse regions in Galicia.The book (available only in Spanish) is based on researches conducted over several decades by scientists of the Galician universities. These investigations resulted in the cataloging of 114 species of birds in a relatively small territory. The Courel Range covers an area of ​​21.020 hectares stretching mainly by the municipalities of Folgoso do Courel, Quiroga, Pedrafita do Cebreiro and Samos. However, the guide focuses primarily the first of these municipalities, with an area of only 68.16 square kilometers. This limited geographical space hosts an extremely varied avifauna comprising some uncommon species.

Sylvia communis

Motacilla cinerea

The birds of the Courel Mountains live in nine major habitat types: 1) Rivers and riverbanks 2) Rocky places 3) Villages and farmlands 4) Soutos (chestnut forests) 5) Devesas, local name for a characteristic type of mixed forests where grows many tree species 6) Heathlands 7) Reboleiras (forests of Quercus pyrenaica) 8) Holm oak woods and thorn bushes  9) Pinewoods

Eurasian Woodcock (Scolopax rusticola)

On the territory of Courel, that represents just a 0.8% of the total area of Galicia, can be seen almost all species of Galician birds, except seabirds and wetland species. This rich avifauna includes several species in danger of extinction, as the Eurasian Eagle-Owl (Bubo bubo), the Golden Eagle (Aquila chrysaetos) and the Gray Partridge (Perdix perdix), commonly called charrela in Galicia.

The handbook (150 pages) contains a descriptive listing of all bird species cataloged in this region (with common names in Spanish, Galician and English) and many watercolor illustrations. The guide also features six birding routes.

The original title of the book is Guía de las aves de O Caurel. The current official spelling of the toponym is Courel, but the alternative form Caurel (now more common in spoken language) is well documented since ancient times.

Um guia das aves da Serra do Courel (Galiza)

Melro-das-rochas ou melro-ruivo (Monticola saxatilis)

Em 2004, a editora Lynx Edicions publicou o primeiro guia ornitológico da Serra do Courel, um dos territórios de maior biodiversidade da Galiza. A obra (disponível unicamente em espanhol) baseia-se em pesquisas realizadas por cientistas das universidades galegas ao longo de várias décadas e cataloga 114 espécies de aves em um território de dimensões relativamente pequenas. A Serra do Courel abrange uma superfície de 21.020 hetáreas que se estende principalmente pelos concelhos de Folgoso do Courel, Quiroga, Pedrafita do Cebreiro e Samos. Porém, o guia cinge-se basicamente ao primeiro destes municípios, com uma área de apenas 68,16 quilómetros quadrados. Este limitado espaço geográfico acolhe uma avifauna extremamente variada que compreende algumas espécies pouco comuns.

Sylvia communis

Motacilla cinerea

As aves da Serra do Courel vivem em nove tipos principais de habitat: 1) Rios e margens 2) Rochedos 3) Aldeias e terras de lavoura 4) Soutos (matas de castanheiros) 5) Devesas (nome local para um tipo caraterístico de bosque de montanha em que convivem diversas espécies de árvores) 6) Urzais 7) Reboleiras (matas de rebolo ou Quercus pyrenaica) 8) Azinhais e espinhais 9) Pinhais

Galinhola (Scolopax rusticola)

No território do Courel, que representa apenas um 0,8% da superfície total da Galiza, está presente a maior parte das aves galegas, excetuando as espécies marinhas e as próprias das zonas úmidas. Entre elas figuram várias espécies em perigo de extinção, como o bufo-real (Bubo bubo), a águia-real (Aquila chrysaetos) e a perdiz-cinzenta (Perdix perdix), denominada charrela na Galiza.

O livro, de 150 páginas, contém fichas descritivas de todas as espécies de aves catalogadas na Serra do Courel, com nomenclaturas em espanhol, galego e inglês e uma série de ilustrações à aquarela. A obra descreve também seis itinerários pedestres pelos locais mais apropriados para a observação das aves. 

O título original da obra é Guía de las aves de O Caurel. A grafia oficial do topônimo é Courel, mas a forma alternativa Caurel (hoje mais usual na língua falada) está também documentada desde antigo.